JANOME 1200D Professional Instruction Booklet Page 1

21 34567891011NO.0.511.50.512345123N4123N4123N4123N4Instruction BookInstruction BookManual de InstruccionesManual de InstruccionesManuale d’Instructio

9SECTION IComposants de la machineVue de face1. Molette de réglage de pression2. Levier de débrayage de tension3. Molette de tension du fil d’aiguille

99DobladilloLa mayor parte de las prendas listas para vestiremplean un método plano para coser los dobladilloscon la costura lateral en último lugar.

100Turning CornersSew to the turning point and stop with needles up.Hand turn the handwheel towards you to bring needlesto the lowest position into th

101Giro de EsquinasCosa hasta el punto de giro y deténgase con lasagujas elevadas. Gire el volante con la mano haciausted para llevar las agujas a su

102Triple Cover Hem – Topstitching an OverlockSeamThe Triple Cover Hem flattens the overlock seameliminating excess bulk and allows maximum stretchand

103Dobladillo Triple: Sobrehilado de una Costurade ContornoEl dobladillo triple aplana la costura de sobrehilado,elimina el exceso de volumen y ofrece

104SECTION VIIMaintenanceProper machine cleaning and oiling are essential toensure maximum machine performance.Cleaning and OilingUnplug the machine f

105SECCIÓN VIIMantenimientoEs esencial limpiar y engrasar adecuadamente lamáquina para garantizar el máximo rendimiento.Limpieza y EngrasadoDesenchufe

106Replacing the Upper KnifeA spare upper knife is located in the accessory box.Replace the upper knife when it becomes dull ornicked.1. Unplug the ma

107Sustitución de la Cuchilla SuperiorLa caja de accesorios contiene una cuchilla superiorde repuesto. Sustituya la cuchilla superior cuando estéroma

108SKIPPING OR IRREGULAR STITCHESIncorrect threading ... 34-72Incorrect thread tensions ...

10Side CoverGrasp the cover and open it to the left.1. Presser foot lever and thread cutter2. Needle clamp3. Needle(s)4. Presser foot5. Needle plate6.

109PUNTADAS IRREGULARES O SALTADASEnhebrado incorrecto ... 35-73Tensión del hilo incorrecta ...

110POINTS SAUTÉS OU IRRÉGULIERSEnfilage incorrect ... 35-73Tension des fils incorrecte .

111INDEXAAccessories ...12, 38Adjustments ... 58, 82-90BBack-tack devi

112AAbrazadera de aguja basculante ... 37Accesorios ... 13, 39Aguj

1133 FILS LARGE ... 47, 855 FILS ...

770-800-XXXPrinted in Japan

11Couvercle latéralSaisir le couvercle et l’ouvrir sur la gauche.1. Levier de pied presseur et coupe-fil2. Levier de recouvrement3. Pince-aiguille4. A

12Standard AccessoriesIn the Accessory Box1. Spool caps2. Cleaning brush3. Oil tube4. Snap-on thread guide5. Tension release clip6. Spare upper knife7

13Accessoires StandardDans la boîte d’accessoires1. Capuchons de maintien des bobines2. Brosse de nettoyage3. Tube d’huile4. Guide-fil encliquetable5.

14SECTION IIMachine Set-upAttaching the Thread Guide Pole1. Insert the thread guide pole into the spool pinbase located at the back of the machine. Ma

15SECTION IIMise en Place de la MachineFixation du Montant de Guide-fil1. Insérer le montant de guide-fil dans l’embasedes broches porte-bobine située

16Connecting Machine to Power SupplyThe power switch should be off. Before connecting thepower cord/foot control, make sure the voltage andfrequency s

17Branchement de la machine sur l’alimentationélectriqueL’interrupteur d’alimentation doit être en positiond’arrêt. Avant de brancher le cordon d’alim

18How To Set Up Machine Using the ProgramDisplay PanelTurn the program selection dial and select the desiredprogram number.NOTE:Machine should not be

1Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant Nationallegislation relating to electrical/electronic

19Configuration de la machine à l’aide dupanneau d’affichage des programmesTourner le sélecteur de programmes et sélectionner leprogramme désiré.REMAR

20A. Stitch typeSelect the program number corresponding to the stitchtype you wish to sew.There are 20 stitch types to select. Refer to the stitchdiag

21A. Type de pointSélectionner le numéro de programme correspondantau type de point que vous souhaitez coudre.La machine propose un choix de 20 types

22C. Program NumberThe thread tension dials will be automatically set to “N”when selecting the program. The tensions areautomatically adjusted to the

23C. Numéro de programmeLes molettes de tension des fils se règlentautomatiquement en position “N” lorsque l’on choisit ceprogramme. Les tensions se r

24F. Needle PositionThere are 5 needle positions available to sew the 20stitches. The needles to be used for the specific stitchare indicated by color

25F. Position d’aiguilleIl existe 5 positions d’aiguille, qui vont permettre decoudre les 20 points. Les aiguilles à utiliser pourchaque point particu

26H. Upper KnifeTo disengage the upper knife (down)Hand turn the handwheel to bring the needle bar toits highest position. Open the front and side cov

27H. Couteau supérieurPour désengager le couteau supérieur(position basse)Tourner le volant à la main de façon à amener labarre à aiguille dans sa pos

28J. Overlock Cover or Sewing TableFor program numbers 1-9, always attach the overlockcover to the front cover. To attach the overlock coverThe overlo

2INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADEsta máquina de coser no es un juguete. No permita que los niños la utilicen para jugar.La máquina no debe ser

29J. Couvercle de surjeteuse ou table à coudrePour les programmes numéro 1 à 9, toujours fixer lecouvercle de surjeteuse sur le couvercle avant. Fixat

30K. Presser Foot (A or B)Switch the lever on the presser foot to A or B. The levercontrols the spring action that occurs on the undersideof the foot.

31K. Pied presseur (A ou B)Pousser le levier du pied presseur en position A ou B.Le levier commande le ressort qui agit en dessous dupied.La pointe du

32M. Chain Looper Tension (Brown)Thread the chain looper tension for either 5-Threadstitch or after selecting any stitch in program 10.Example:• 5-Thr

33M. Tension du boucleur de point de chaînette(marron)Enfiler le boucleur de point de chaînette et le dispositifde tension du boucleur de point de cha

34SECTION IIIThreadingThe threading routes will change according tothe selected program.As you learn to thread your machine, we recommendusing the thr

35SECTION IIIEnfilageLes trajets d’enfilage changent en fonction duprogramme sélectionné.Pour apprendre à enfiler votre machine, nous vousrecommandons

36After threading the thread guide bar, slip the threadinto the first guide on the machine as shown.Accessories For Decorative ThreadsThere are many d

37Après avoir enfilé la barre guide-fil, glisser le fil dansle premier guide de la machine, comme illustré.Accessoires pour Fils DécoratifsIl existe d

38Quick Reference Threading ChartsRefer to the detailed threading charts for eachthreading path corresponding to code letter; (A), (B3)etc. (page 62-7

3IMPORTANTES RECOMMANDATIONSDE SÉCURITÉVotre surjeteuse a été conçue et fabriquée pour un usage DOMESTIQUE uniquement.Lire attentivement toutes les in

39Tableaux d’Enfilage AbrégésConsulter les tableaux d’enfilage détailléscorrespondant à la lettre de code de chaque trajetd’enfilage’– (A), (B3), etc.

40STRETCH KNIT STITCHSelect 1 and set up the machine.The same characteristics as the Safety 4-Thread stitch.The Stretch Knit Stitch program uses the d

41PUNTADA EN PRENDAS DE PUNTO ELÁSTICOSeleccione 1 y configure la máquina.Las mismas características que la puntada deseguridad de 4 hilos. El program

423-THREAD STITCH WIDESelect 2 and set up the machine.Three threads lock together on the fabric edge forminga balanced stitch. The overlock stitch is

433 HILOS ANCHASeleccione 2 y configure la máquina.Tres hilos combinados entre sí en el borde del tejidopara formar una puntada equilibrada. La puntad

44FLATLOCK 3Select 3 and set up the machine.Three threads form an unbalanced stitch that can bepulled open into a flat seam. The seam resembles thetop

45COSTURA PLANA 3Seleccione 3 y configure la máquina.Se forma una puntada no equilibrada con tres hilosque puede abrirse en una costura plana. La cost

46FLATLOCK 2Select 5 and set up the machine.The needle and lower looper threads form a stitch thatcan be pulled flat.Common Uses• Garment construction

47COSTURA PLANA 2Seleccione 5 y configure la máquina.Los hilos de la aguja y el áncora inferior forman unapuntada que puede abrirse en una costura pla

48NARROW HEM 3Select 6 and set up the machine.Three threads form a balanced stitch that is a greatnarrow edge finish.Common Uses• Hemming on scarves,

4TABLE OF CONTENTSSECTION IMachine PartsFront View ... 8Side Cover ...

49DOBLADILLO ESTRECHO 3Seleccione 6 y configure la máquina.Tres hilos forman una costura equilibrada que es unexcelente remate de bordes estrechos.Uso

50ROLLED HEM 2Select 8 and set up the machine.The needle and lower looper threads form a stitch thatrolls the fabric before encasing the edge.Common U

51DOBLADILLO ENROLLADO 2Seleccione 8 y configure la máquina.Los hilos de la aguja y el áncora inferior forman unapuntada que rodea el tejido antes de

52TRIPLE COVER HEMSelect 10 and set up the machine.The Triple Cover Hem measures 5.0 mm in width. Ituses three needles and the chain looper to form 3

53DOBLADILLO TRIPLESeleccione 10 y configure la máquina.El dobladillo triple tiene una anchura de 5 mm. Utilizatres agujas y el áncora de cadeneta par

54COVER HEM NARROWSelect 10 and set up the machine.The cover hem measures 2.5 mm in width. It uses twoneedles and the chain looper to form what look l

55DOBLADILLO ESTRECHOSeleccione 10 y configure la máquina.Este dobladillo tiene una anchura de 2,5 mm. Utilizados agujas y el áncora de cadeneta para

56TOP COVER STITCHES (Triple, Wide and Narrow)A decorative industrial type topstitch, the Top Covermeasures 5.0 mm or 2.5 mm in width. It uses two ort

57PUNTADA DE CUBIERTA SUPERIOR(triple, ancha y estrecha)La puntada de cubierta superior, una puntadadecorativa de tipo industrial, mide 2,5 ó 5 mm dea

5810. Hand turn handwheel towards you to checkmovement of the spreader device.Thread in the following sequence:1. Brown (I) thread for chain looper (p

5SECCIÓN IPartes de la máquinaVista frontal ...9Cubierta lateral ...

5910. Gire el volante con la mano hacia usted paracomprobar el movimiento del extensor.Enhebre en la siguiente secuencia:1. Trayecto marrón (I) para e

60Tension Release LeverOnce threading is complete, push and hold the tensionrelease lever while pulling the threads forward forabout 10 cm (4”) so the

61Enhebrado de la Aguja con el EnhebradorSujete el enhebrador con la marca triangular haciaarriba. Inserte el hilo en la muesca en forma de Y delenheb

62DETAILED THREAD ROUTE CHARTSTHREAD ROUTEYELLOW (A)TABLEAUX D’ENFILAGE DÉTAILLÉSTRAJET DU FILJAUNE (A)12012RLTABLAS DETALLADAS DE TRAYECTO DEENHEBRAD

63DETAILED THREAD ROUTE CHARTSTHREAD ROUTEYELLOW (B1), (B2)TABLEAUX D’ENFILAGE DÉTAILLÉSTRAJET DU FILJAUNE (B1), (B2)(B1)(B2)12012RL12012RLTABLAS DETA

64DETAILED THREAD ROUTE CHARTSTHREAD ROUTEYELLOW (C)TABLEAUX D’ENFILAGE DÉTAILLÉSTRAJET DU FILJAUNE (C)12012RLTABLAS DETALLADAS DE TRAYECTO DEENHEBRAD

65DETAILED THREAD ROUTE CHARTSTHREAD ROUTEBLUE (D1), (D2), (D3)TABLEAUX D’ENFILAGE DÉTAILLÉSTRAJET DU FILBLEU (D1), (D2), (D3)D1D2D312012RL12012RL1201

66DETAILED THREAD ROUTE CHARTSTHREAD ROUTERED (E)TABLEAUX D’ENFILAGE DÉTAILLÉSTRAJET DU FILROUGE (E)12012RLTABLAS DETALLADAS DE TRAYECTO DEENHEBRADOTR

67DETAILED THREAD ROUTE CHARTSTHREAD ROUTERED (F)TABLEAUX D’ENFILAGE DÉTAILLÉSTRAJET DU FILROUGE (F)TABLAS DETALLADAS DE TRAYECTO DEENHEBRADOTRAYECTO

68DETAILED THREAD ROUTE CHARTSTHREAD ROUTEGREEN (G)(a)(b)(c)Lower looper thread guidePush lever (a) down and hook the thread on the guide(b). Pass the

6SECTION IComposants de la machineVue de face ... 9Couvercle latéral ...

69TABLAS DETALLADAS DE TRAYECTO DEENHEBRADOTRAYECTO DE ENHEBRADOVERDE (G)TABLEAUX D’ENFILAGE DÉTAILLÉSTRAJET DU FILVERT (G)Guía del hilo del áncora in

70THREAD ROUTEBROWN (H) (for 5-thread and chain stitch)d(a)(b)(c)To thread the Chain LooperHand turn the handwheel to bring the needle bar to itslowes

71TRAYECTO DE ENHEBRADOMARRÓN (H) (para puntada de 5 hilos ycadeneta)TRAJET DU FILMARRON (H) (pour 5 fils et point de chaînette)Para enhebrar el áncor

72THREAD ROUTEBROWN (I) (for cover hems and top coverstitches)dTo thread the Chain LooperHand turn the handwheel to bring the needle bar to itslowest

73TRAYECTO DE ENHEBRADOMARRÓN (I) (para dobladillos y puntadas decubierta superior)TRAJET DU FILMARRON (I) (pour ourlets couverts etles points de reco

74SECTION IVTest SewingSetting Foot PressureThe standard setting is position 5. The dial may bechanged to increase or decrease the foot pressuredepend

75SECCIÓN IVCosido de PruebaAjuste de la Presión del PrensatelasEl valor predeterminado es la posición n.º 5. Es posiblemodificar el control para incr

76Starting to SewAlways test sew on scraps of the same fabric that youwill be using. Place the fabric scrap under the presserfoot and needles.For the

77Empezando a CoserAntes de coser, haga siempre una prueba en un trozosobrante de la misma tela que vaya a utilizar. Coloqueel trozo de tela bajo el p

78Back-Tack DeviceThe back-tack device allows you to secure a seam atthe beginning by encasing a thread chain into theseam. The device may be used whe

7

79Dispositivo para pespuntesEl dispositivo para pespuntes le permite fijar unacostura al principio sujetando una cadeneta a lamisma. Es posible utiliz

80Securing the End of SeamSew to the edge of the fabric and stop.Raise the needles and presser foot.While pushing the tension release lever up, gently

81Fijación del Extremo de la CosturaCosa hasta llegar al borde de la pieza y deténgase.Eleve las agujas y el prensatelas.Mientras levanta la palanca d

82SECTION VAdjustmentsThread TensionThe thread tension may need to be adjusted dependingon the type of threads or fabrics you use.Before changing tens

83SECCIÓN VAjustesTensión del HiloTal vez sea necesario ajustar la tensión del hilo enfunción del tipo de hilos o tejidos que utilice.Antes de modific

843-Thread OverlockBalanced tensiona. The needle thread should resemble straight stitchesto the left of the fabric edge on the topside (1) of thefabri

85Sobrehilado de 3 hilosEquilibrado de la tensióna. El hilo de la aguja debería verse como puntadasrectas a la izquierda del borde en el lado superior

862-Thread OvercastBalanced TensionThe needle thread should resemble a straight stitch onthe topside (1) of the fabric. It will lock with the lowerloo

87Sobrehilado de 2 hilosEquilibrado de la tensiónEl hilo de la aguja debería parecer una puntada rectaen el lado superior (1) de la tela. Se fijará co

88Differential FeedDifferential feed on an overlock is a two-part feed dogwhich feeds the fabric at different ratios. The front partof the feed dog fe

8SECTION IMachine PartsFront View1. Pressure adjustment dial2. Tension release lever3. Left needle thread tension dial (yellow)4. Right needle thread

89Arrastre DiferencialEl arrastre diferencial de un sobrehilado consiste enque las dos partes de los dientes de arrastre tiran deltejido a velocidades

90Stitch LengthThe stitch length (SL) may be adjusted depending onthe fabric weight and fiber content. Stitch length maybe set between 0.5 and 5. Set

91Longitud de la PuntadaEs posible ajustar la longitud de la puntada en funcióndel peso y del material del tejido. La longitud de lapuntada puede ajus

92Sewing Overlock Stitches on ExtraHeavyweight FabricsLock the upper knife to provide maximum cuttingcapability.1. Hand turn the handwheel to lower th

93Puntada de sobrehilado en tejidos extragruesosFije la cuchilla inferior para obtener la máximacapacidad de corte.1. Gire el volante con la mano para

94SECTION VISewing TechniquesOverlocking Outside CornersStop sewing when you reach the end of the fabric, andraise the needle to its highest position.

95SECCIÓN VITécnicas de CosturaSobrehilado en el Exterior de las EsquinasDeje de coser al llegar al final de la tela y levante laaguja hasta la posici

96Removing Stitches from FabricSnip the needle thread(s) at intervals. Gently pull thelooper thread(s) and the stitch will unravel.Chainstitch – Turni

97Retirada de puntadas del tejidoCorte con tijeras el hilo de la(s) aguja(s) a intervalos.Tire suavemente del/los hilo(s) del áncora y la puntadase de

98Cover HemA majority of ready-to-wear garments are made by aflat construction method for hems with the side seamsewn last. Many home sewers prefer se